1
00:00:01,201 --> 00:00:03,870
(musique étrange jouée)

2
00:00:29,729 --> 00:00:32,348
(thème de
(la zone crépusculaire joue)

3
00:00:40,640 --> 00:00:43,259
(battement de coeur)

4
00:00:56,205 --> 00:00:58,708
narrateur :
à la frontière...
n'importe quelle frontière...

5
00:00:58,708 --> 00:01:01,711
il peut y avoir peu de marge
pour erreur.

6
00:01:01,711 --> 00:01:03,713
tout comme le premier
wagons couverts

7
00:01:03,713 --> 00:01:07,216
se frayer un chemin à travers
le désert américain

8
00:01:07,216 --> 00:01:10,219
avait un approvisionnement limité
de nourriture et d'eau

9
00:01:10,219 --> 00:01:13,222
donc aussi sur ce point
frontière encore plus vaste

10
00:01:13,222 --> 00:01:17,226
y a-t-il des lois qui
doivent être strictement respectées.

11
00:01:17,226 --> 00:01:20,530
Thomas Barton a piloté
navires d'expédition d'urgence

12
00:01:20,530 --> 00:01:22,031
pendant cinq ans.

13
00:01:22,031 --> 00:01:23,533
il n'a jamais affronté

14
00:01:23,533 --> 00:01:27,036
cette loi particulière
de la frontière jusqu'à présent.

15
00:01:27,036 --> 00:01:30,340
Thomas Barton est sur le point
à découvrir de première main

16
00:01:30,340 --> 00:01:32,342
qu'il y a des limites
même ici

17
00:01:32,342 --> 00:01:36,346
dans les étendues illimitées
de la zone crépusculaire.

18
00:01:36,846 --> 00:01:39,849
voix informatique :
erreur de calcul.

19
00:01:39,849 --> 00:01:41,651
charge utile non autorisée.

20
00:01:42,151 --> 00:01:45,755
approvisionnement en carburant insuffisant
pour l'achèvement de la mission

21
00:01:45,755 --> 00:01:47,757
à l'heure actuelle, la messe.

22
00:02:18,788 --> 00:02:21,290
(bourdonnement électronique)

23
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
très bien.

24
00:02:31,901 --> 00:02:33,403
sors de là.

25
00:02:34,904 --> 00:02:37,306
j'ai dit sors de là.

26
00:02:42,712 --> 00:02:43,913
tenez-le là.

27
00:02:43,913 --> 00:02:45,415
juste là.

28
00:02:45,415 --> 00:02:46,616
d'accord.

29
00:02:46,616 --> 00:02:49,118
sortir
vraiment lent.

30
00:02:49,118 --> 00:02:51,120
allez.

31
00:02:51,120 --> 00:02:53,122
très bien,
j'abandonne.

32
00:02:53,122 --> 00:02:56,125
je sais que je ne devrais pas
j'ai fait ça.

33
00:02:56,125 --> 00:02:57,126
qui es-tu ?

34
00:02:57,126 --> 00:02:59,128
j'allais
mimer

35
00:02:59,128 --> 00:03:01,631
pour la linguistique
académie là-bas.

36
00:03:01,631 --> 00:03:06,135
et puis j'ai entendu ton e.d.s.
j'allais travailler, alors je...

37
00:03:06,135 --> 00:03:10,139
mon frère, Gerry,

38
00:03:10,139 --> 00:03:14,644
il, euh, il travaille sur du bois

39
00:03:14,644 --> 00:03:17,647
sur le gouvernement
équipe d'enquête là-bas.

40
00:03:17,647 --> 00:03:21,651
ça fait cinq ans
depuis que je l'ai vu.

41
00:03:21,651 --> 00:03:24,153
je ne l'ai pas vu
depuis qu'il a quitté la terre.

42
00:03:24,654 --> 00:03:27,657
c'était juste nous deux
grandir.

43
00:03:27,657 --> 00:03:32,161
je savais que ça prendrait un an
avant de le revoir.

44
00:03:32,161 --> 00:03:34,163
cinq ans, c'est long.

45
00:03:34,163 --> 00:03:35,665
il m'a manqué.

46
00:03:35,665 --> 00:03:37,366
je n'aurais pas dû
rangé.

47
00:03:37,366 --> 00:03:40,870
je ne voulais pas
attends encore un an.

48
00:03:40,870 --> 00:03:45,875
je savais que j'allais craquer
une sorte de réglementation.

49
00:03:45,875 --> 00:03:47,877
je ne suis pas un parasite.

50
00:03:47,877 --> 00:03:50,680
je peux payer mon chemin
une fois arrivés à Woden.

51
00:03:51,180 --> 00:03:53,182
j'ai une classe B
licence informatique,

52
00:03:53,182 --> 00:03:54,684
et mon parcours
est en linguistique.

53
00:03:54,684 --> 00:03:56,686
cela pourrait être utile.

54
00:03:56,686 --> 00:03:59,188
c'est sympa.

55
00:03:59,188 --> 00:04:01,190
quel est ton nom?

56
00:04:01,190 --> 00:04:02,191
Marilyn Lee Croix.

57
00:04:02,191 --> 00:04:03,693
celui de mon frère
Gerry Croix.

58
00:04:03,693 --> 00:04:04,694
tu le connais ?

59
00:04:04,694 --> 00:04:07,196
non, je ne le fais pas.

60
00:04:07,196 --> 00:04:08,698
est-ce qu'on va plus vite ?

61
00:04:08,698 --> 00:04:09,699
j'ai éteint

62
00:04:09,699 --> 00:04:11,701
les moteurs qui
nous ralentissaient

63
00:04:11,701 --> 00:04:14,704
alors que nous emménagions
le système stellaire de Woden.

64
00:04:14,704 --> 00:04:17,206
J'essaie
pour économiser un peu de carburant.

65
00:04:17,206 --> 00:04:18,207
pourquoi ?

66
00:04:20,109 --> 00:04:22,612
poussière d'étoile,
c'est eds34g11

67
00:04:22,612 --> 00:04:24,113
Barton parle.

68
00:04:24,113 --> 00:04:25,114
bleu prioritaire.

69
00:04:25,114 --> 00:04:28,618
j'ai besoin de parler
avec le commandant Delhart.

70
00:04:28,618 --> 00:04:29,619
est-ce que tu vas...

71
00:04:29,619 --> 00:04:32,121
poussière d'étoile :
priorité bleue reconnue.

72
00:04:32,121 --> 00:04:33,723
vous mettre en contact.

73
00:04:33,723 --> 00:04:35,725
est-ce que tu leur demandes
pour m'avoir ?

74
00:04:35,725 --> 00:04:36,726
ne le faites pas.

75
00:04:36,726 --> 00:04:38,728
Barton, quel est le problème ?

76
00:04:38,728 --> 00:04:40,930
commandant Delhart,
nous avons un passager clandestin.

77
00:04:40,930 --> 00:04:42,431
je vois.

78
00:04:42,431 --> 00:04:44,934
je suppose que tu as suivi
procédures standards ?

79
00:04:44,934 --> 00:04:46,736
négatif, monsieur,
je ne l'ai pas fait.

80
00:04:46,736 --> 00:04:49,238
commandant Delhart,
la situation est inhabituelle.

81
00:04:49,238 --> 00:04:52,241
le passager clandestin ne l'est pas
un criminel ou un passeur.

82
00:04:52,241 --> 00:04:53,743
c'est une fille.

83
00:04:53,743 --> 00:04:54,944
quoi ?

84
00:04:54,944 --> 00:04:56,445
son frère est en Woden.

85
00:04:56,445 --> 00:04:59,048
elle ne savait pas
ce qu'elle faisait.

86
00:04:59,048 --> 00:05:00,249
oh mon Dieu.

87
00:05:00,249 --> 00:05:02,251
commandant Delhart,

88
00:05:02,251 --> 00:05:04,754
y a-t-il un autre croiseur
dans la région...

89
00:05:04,754 --> 00:05:06,255
un cargo ou un éclaireur ?

90
00:05:06,255 --> 00:05:09,458
nous sommes le seul navire
dans un rayon de 40 années-lumière.

91
00:05:09,458 --> 00:05:12,261
qu'en est-il de l'envoi
un autre E.D.S. ?

92
00:05:12,261 --> 00:05:14,163
il ne vous parviendrait pas à temps.

93
00:05:14,163 --> 00:05:17,166
un transport sol-espace
du bois ?

94
00:05:17,166 --> 00:05:18,768
non, je suis désolé.

95
00:05:18,768 --> 00:05:20,770
il n'y a aucune possibilité
d'interception.

96
00:05:20,770 --> 00:05:23,172
il n'y a juste personne
là pour aider.

97
00:05:23,172 --> 00:05:25,575
Barton, je suis désolé.

98
00:05:25,575 --> 00:05:28,578
je souhaite à Dieu là-bas
c'était quelque chose que je pouvais faire

99
00:05:28,578 --> 00:05:30,079
mais il n'y en a pas.

100
00:05:30,079 --> 00:05:31,080
tu comprends ?

101
00:05:31,080 --> 00:05:33,683
que veut-il dire ?

102
00:05:33,683 --> 00:05:34,784
je comprends.

103
00:05:34,784 --> 00:05:38,487
les registres du navire appelleront
pour les notifications nécessaires.

104
00:05:38,487 --> 00:05:40,089
Delhart dehors.

105
00:05:43,292 --> 00:05:47,196
est-ce que tu vas me dire
qu'est-ce qu'il veut dire ?

106
00:05:47,196 --> 00:05:49,599
je porte du sérum
pour la fièvre du Kala

107
00:05:49,599 --> 00:05:51,601
pour en grouper un sur Woden.

108
00:05:51,601 --> 00:05:53,603
ils ont été frappés par
une tempête de météores.

109
00:05:53,603 --> 00:05:55,104
leur approvisionnement était perdu.

110
00:05:55,104 --> 00:05:58,007
tu sais quoi
c'est la fièvre du Kala ?

111
00:05:58,007 --> 00:06:01,010
c'est comme la méningite

112
00:06:01,010 --> 00:06:04,513
seulement c'est plus rapide
et plus douloureux.

113
00:06:04,513 --> 00:06:07,516
groupe deux,
où est ton frère

114
00:06:07,516 --> 00:06:10,519
est à 8 000 milles
du groupe un.

115
00:06:10,519 --> 00:06:14,023
il n'y a aucun moyen qu'ils puissent
revenir au groupe un

116
00:06:14,023 --> 00:06:15,024
à temps pour aider.

117
00:06:15,024 --> 00:06:16,525
35 hommes mourront

118
00:06:16,525 --> 00:06:19,528
à moins que le sérum
les atteint dans les délais.

119
00:06:19,528 --> 00:06:20,529
je vois.

120
00:06:20,529 --> 00:06:23,032
donc je te jette
hors horaire ?

121
00:06:23,032 --> 00:06:24,634
e.d.s. ?

122
00:06:24,634 --> 00:06:25,835
ce sont les archives du navire.

123
00:06:25,835 --> 00:06:27,336
e.d.s. ?

124
00:06:27,336 --> 00:06:29,338
c'est E.D.S.

125
00:06:29,338 --> 00:06:30,339
je reconnais.

126
00:06:30,339 --> 00:06:31,841
nous aurons besoin des données

127
00:06:31,841 --> 00:06:34,844
sur le sujet
disque d'identification.

128
00:06:34,844 --> 00:06:35,845
un instant, s'il vous plaît.

129
00:06:35,845 --> 00:06:38,347
ta disquette d'identification ?

130
00:06:46,656 --> 00:06:50,259
identifiant. numéro : t837-y41.

131
00:06:50,259 --> 00:06:51,560
nom :
Marilyn Lee Croix.

132
00:06:51,560 --> 00:06:54,063
date de naissance :
7 juillet 2040.

133
00:06:54,063 --> 00:06:56,065
lieu de naissance :
grands rapides, Michigan.

134
00:06:56,065 --> 00:06:57,566
Commonwealth américain, terre.

135
00:06:57,566 --> 00:06:58,768
destination d'origine ?

136
00:06:58,768 --> 00:07:00,569
ville forte, mimir.

137
00:07:00,569 --> 00:07:03,072
moment de l'exécution ?

138
00:07:03,072 --> 00:07:04,373
quoi ?

139
00:07:04,373 --> 00:07:06,375
qu'est-ce que
elle veut dire ?

140
00:07:06,375 --> 00:07:10,379
à quelle heure était le passager clandestin
éjecté du navire ?

141
00:07:10,379 --> 00:07:12,381
je vous informerai plus tard.

142
00:07:13,582 --> 00:07:15,584
éjecté ?

143
00:07:15,584 --> 00:07:18,087
elle ne peut pas être sérieuse.

144
00:07:18,087 --> 00:07:19,088
c'est ma faute.

145
00:07:19,088 --> 00:07:22,091
j'aurais dû te le dire
quand je t'ai trouvé.

146
00:07:22,091 --> 00:07:25,094
je pensais que peut-être
Une fois que j'ai contacté Delhart,

147
00:07:25,094 --> 00:07:27,596
Delhart pourrait faire
quelque chose à ce sujet.

148
00:07:27,596 --> 00:07:29,398
si vous m'éjectez, je mourrai.

149
00:07:29,398 --> 00:07:31,300
je m'en rends compte.

150
00:07:32,802 --> 00:07:35,304
ordinateur :
approvisionnement en carburant insuffisant.

151
00:07:35,304 --> 00:07:37,807
passer à la condition jaune.

152
00:07:43,312 --> 00:07:45,815
je ne l'ai pas fait
blesser personne.

153
00:07:45,815 --> 00:07:48,818
je voulais juste
voir mon frère.

154
00:07:48,818 --> 00:07:50,820
personne ne veut que tu meures.

155
00:07:50,820 --> 00:07:53,823
personne ne le ferait jamais
qu'il en soit ainsi

156
00:07:53,823 --> 00:07:56,325
si c'était humainement possible
pour le changer.

157
00:07:56,325 --> 00:08:00,830
ces navires d'expédition d'urgence
reçoivent exactement assez de carburant...

158
00:08:00,830 --> 00:08:04,333
peut-être un petit plus
pour les turbulences atmosphériques.

159
00:08:04,333 --> 00:08:08,838
mon poids supplémentaire en sera la cause
perdre son carburant.

160
00:08:08,838 --> 00:08:10,840
ça va s'écraser,
et nous mourrons,

161
00:08:10,840 --> 00:08:14,343
et 35 personnes aussi
en attendant le sérum.

162
00:08:14,343 --> 00:08:17,847
la poussière d'étoiles ne peut-elle pas
tu viens me chercher ?

163
00:08:17,847 --> 00:08:20,349
ça porte
fournitures médicales

164
00:08:20,349 --> 00:08:22,852
et de la nourriture
vers les colonies extérieures.

165
00:08:22,852 --> 00:08:24,353
des centaines de personnes
mourra

166
00:08:24,353 --> 00:08:27,356
si ça n'atteint pas
sa destination dans les délais.

167
00:08:27,356 --> 00:08:29,859
tu parles comme ça
cela arrive tous les jours--

168
00:08:29,859 --> 00:08:33,362
comme si tu en jetais
excédent de bagages à la mer !

169
00:08:33,362 --> 00:08:37,366
je dois vivre avec ça
pour le reste de ma vie

170
00:08:37,366 --> 00:08:38,367
tous les soirs
dans mes rêves.

171
00:08:38,367 --> 00:08:39,869
tu ne penses pas que s'il y a
c'était quelque chose...

172
00:08:39,869 --> 00:08:42,872
n'importe quoi... je pourrais faire
pour t'aider, je le ferais ?

173
00:08:42,872 --> 00:08:45,875
ordinateur :
entrer dans le bois
vecteur gravitationnel.

174
00:08:45,875 --> 00:08:50,679
l'allumage du moteur de la première phase doit
se produire à t moins 85 minutes.

175
00:08:50,679 --> 00:08:52,681
la masse doit être réduite.

176
00:09:03,993 --> 00:09:07,997
ce ne sont que des chiffres,
n'est-ce pas ?

177
00:09:07,997 --> 00:09:11,000
ratios.

178
00:09:11,000 --> 00:09:12,501
équations.

179
00:09:14,503 --> 00:09:16,005
ce n'est rien
personnel.

180
00:09:16,005 --> 00:09:18,007
c'est juste
mathématiques.

181
00:09:18,007 --> 00:09:20,009
ouais, tu as raison.

182
00:09:20,009 --> 00:09:21,510
tu as tout à fait raison.

183
00:09:21,510 --> 00:09:23,012
ce ne sont que des mathématiques.

184
00:09:23,012 --> 00:09:24,513
"h" quantité de carburant

185
00:09:24,513 --> 00:09:28,017
je n'alimenterai pas ce vaisseau en toute sécurité
à sa destination

186
00:09:28,017 --> 00:09:31,020
avec "m" plus "x"
quantité de masse.

187
00:09:31,020 --> 00:09:33,022
c'est aussi simple que ça.

188
00:09:33,022 --> 00:09:36,926
"x." c'est moi, n'est-ce pas ?

189
00:09:36,926 --> 00:09:41,931
le facteur indésirable
dans une équation mathématique.

190
00:09:41,931 --> 00:09:46,936
je peux y aller seul,
ou je peux en emmener 35 autres avec moi.

191
00:09:46,936 --> 00:09:48,437
au cas où vous vous poseriez la question,

192
00:09:48,437 --> 00:09:52,942
l'e.d.s. n'a pas
ordinateurs d'atterrissage sophistiqués.

193
00:09:52,942 --> 00:09:56,946
je veux dire, tu ne peux pas piloter
le navire par vous-même.

194
00:09:56,946 --> 00:09:58,948
je sais.

195
00:09:58,948 --> 00:10:01,951
merci pour
la pensée, cependant.

196
00:10:03,953 --> 00:10:07,456
n'est-ce pas là
autre chose ?

197
00:10:09,458 --> 00:10:11,961
un largage ?

198
00:10:11,961 --> 00:10:13,562
ces choses
sont conçus assez maigres.

199
00:10:14,063 --> 00:10:16,565
il n'y a guère
un kilo supplémentaire.

200
00:10:23,572 --> 00:10:24,573
attends une seconde.

201
00:10:24,573 --> 00:10:27,076
attendez juste une seconde.

202
00:10:27,076 --> 00:10:31,881
ordinateur :
approvisionnement en carburant insuffisant
pour l'achèvement de la mission.

203
00:11:16,725 --> 00:11:19,228
penses-tu
c'est suffisant ?

204
00:11:19,228 --> 00:11:21,730
nous le ferons bientôt
découvrez.

205
00:11:44,653 --> 00:11:46,855
(bip)

206
00:11:55,164 --> 00:11:59,568
bon sang, ce n'est pas le cas
voire la moitié de ce dont nous avons besoin.

207
00:12:03,572 --> 00:12:07,576
combien de temps ai-je
avant de devoir partir ?

208
00:12:07,576 --> 00:12:14,283
je dois réactiver les moteurs
et commencer la décélération

209
00:12:14,283 --> 00:12:15,985
vers 19 heures.

210
00:12:15,985 --> 00:12:18,487
ça fait moins d'une heure.

211
00:12:18,487 --> 00:12:19,588
oh, mon Dieu,

212
00:12:19,588 --> 00:12:22,091
comment est-ce arrivé si vite ?

213
00:12:22,091 --> 00:12:23,192
c'est différent ici.

214
00:12:23,192 --> 00:12:24,693
ce n'est pas comme la terre.

215
00:12:24,693 --> 00:12:27,696
la frontière est si vaste
il n'y a aucune marge d'erreur.

216
00:12:27,696 --> 00:12:30,699
tu fais une erreur,
il n'y a personne pour aider.

217
00:12:30,699 --> 00:12:33,202
ordinateur :
entrer dans le bois
vecteur gravitationnel.

218
00:12:33,202 --> 00:12:36,705
L'allumage du moteur phase deux doit
se produire à t moins 75 minutes.

219
00:12:36,705 --> 00:12:39,208
tu veux lui parler ?

220
00:12:39,208 --> 00:12:42,211
veux-tu parler
à ton frère ?

221
00:12:42,211 --> 00:12:44,213
je pense que nous sommes
à portée maintenant.

222
00:12:44,213 --> 00:12:45,214
Oui.

223
00:12:45,214 --> 00:12:50,219
eds34g11 pour grouper deux sur Woden.

224
00:12:50,219 --> 00:12:51,720
veuillez copier.

225
00:12:51,720 --> 00:12:55,724
commandant :
groupe deux, Woden,
nous copions, e.d.s.

226
00:12:55,724 --> 00:12:57,126
Gerry Cross, s'il te plaît.

227
00:12:57,126 --> 00:12:58,627
c'est urgent.

228
00:12:58,627 --> 00:13:01,630
il est sorti
une mission de reconnaissance.

229
00:13:01,630 --> 00:13:04,133
il ne reviendra pas avant un moment.

230
00:13:04,133 --> 00:13:05,634
sur.

231
00:13:05,634 --> 00:13:08,337
s'il te plaît, préviens-le
le plus tôt possible

232
00:13:08,337 --> 00:13:09,838
alors signalez-nous.

233
00:13:09,838 --> 00:13:10,839
c'est urgent.

234
00:13:10,839 --> 00:13:12,341
e.d.s. dehors.

235
00:13:24,353 --> 00:13:28,857
ça a l'air d'aller plus vite
tout le temps, n'est-ce pas ?

236
00:13:28,857 --> 00:13:32,361
je veux juste
pour entendre sa voix.

237
00:13:33,662 --> 00:13:39,668
je pense quand j'entends sa voix
je n'aurai pas si peur.

238
00:13:41,470 --> 00:13:43,472
il fait froid ici.

239
00:13:43,472 --> 00:13:44,973
est-ce qu'il fait froid ?

240
00:13:47,976 --> 00:13:49,978
non, c'est, euh...

241
00:13:49,978 --> 00:13:53,482
ouais, il fait plus froid
qu'il ne devrait l'être.

242
00:13:53,482 --> 00:13:55,784
peut-être, euh...

243
00:13:58,287 --> 00:14:01,790
peut-être que je ne devrais pas... attendre.

244
00:14:01,790 --> 00:14:03,292
peut-être...

245
00:14:04,793 --> 00:14:06,795
peut-être que je suis juste égoïste.

246
00:14:10,299 --> 00:14:15,804
peut-être que ce sera mieux
pour Gerry si-si, euh...

247
00:14:15,804 --> 00:14:17,806
tu lui as dit
par la suite.

248
00:14:17,806 --> 00:14:18,807
Non.

249
00:14:18,807 --> 00:14:20,809
ce n'est pas
ce qu'il voudrait.

250
00:14:20,809 --> 00:14:22,811
il voudrait que tu attendes.

251
00:14:22,811 --> 00:14:25,814
est-ce qu'il fait noir là où il est ?

252
00:14:35,124 --> 00:14:38,127
j'ai mal...

253
00:14:38,127 --> 00:14:40,129
tout le monde que j'aime.

254
00:14:42,631 --> 00:14:44,633
j'ai été tellement stupide,

255
00:14:44,633 --> 00:14:46,135
tellement égoïste.

256
00:14:46,135 --> 00:14:48,237
ce n'était pas ta faute.

257
00:14:49,238 --> 00:14:52,241
ce n'était vraiment pas le cas
c'est ta faute du tout,

258
00:14:52,241 --> 00:14:54,243
et ils le feront
comprends ça.

259
00:14:54,243 --> 00:15:00,649
je ne pourrai jamais leur dire
je ne les ai jamais pris pour acquis.

260
00:15:03,152 --> 00:15:06,155
que je connaissais...

261
00:15:06,155 --> 00:15:10,159
tous ces petits
les sacrifices qu'ils ont faits

262
00:15:10,159 --> 00:15:12,761
donc je ne le ferais pas
il faut s'en passer.

263
00:15:12,761 --> 00:15:14,263
oh, mon Dieu !

264
00:15:18,267 --> 00:15:21,270
ne jamais pouvoir leur dire

265
00:15:21,270 --> 00:15:23,272
combien
je les aime.

266
00:15:23,772 --> 00:15:25,274
ils savent.

267
00:15:31,780 --> 00:15:37,286
j'ai lu quelque chose sur
à quoi ressemblent les gens

268
00:15:37,286 --> 00:15:40,289
quand ils meurent dans l'espace.

269
00:15:44,293 --> 00:15:47,296
mais je... je n'ai rien fait.

270
00:15:47,296 --> 00:15:49,798
je n'ai rien fait pour lequel mourir.

271
00:15:49,798 --> 00:15:53,302
s'il te plaît, je sais que tu ne l'as pas fait.

272
00:15:53,302 --> 00:15:55,504
je sais que tu ne l'as pas fait,

273
00:15:55,504 --> 00:15:57,506
et je sais que tu n'es pas à blâmer.

274
00:15:58,006 --> 00:15:59,007
et je suis désolé.

275
00:15:59,007 --> 00:16:01,009
est-ce que tu me comprends?

276
00:16:01,009 --> 00:16:04,012
je suis tellement désolé.

277
00:16:10,569 --> 00:16:12,204
tout ira bien.

278
00:16:12,204 --> 00:16:15,224
ordinateur :
transmission du signal depuis...

279
00:16:15,224 --> 00:16:16,425
Gerry !

280
00:16:16,425 --> 00:16:17,226
c'est Gerry.

281
00:16:26,201 --> 00:16:27,703
traverser ici.

282
00:16:27,703 --> 00:16:28,704
qu'est-ce que c'est?

283
00:16:28,704 --> 00:16:30,205
e.d.s., entrez.

284
00:16:30,205 --> 00:16:32,207
Gérald Cross ici.

285
00:16:32,207 --> 00:16:34,710
Gerry ?

286
00:16:34,710 --> 00:16:37,212
je voulais te voir.

287
00:16:37,713 --> 00:16:40,315
Marilyn, c'est toi ?

288
00:16:40,315 --> 00:16:43,318
que fais-tu
sur un E.D.S. ?

289
00:16:43,318 --> 00:16:46,822
je voulais te voir, alors je me suis caché.

290
00:16:46,822 --> 00:16:50,525
tu t'es caché ?

291
00:16:50,525 --> 00:16:51,627
comme passager clandestin.

292
00:16:51,627 --> 00:16:53,629
je ne savais pas
ce que cela signifierait.

293
00:16:53,629 --> 00:16:56,632
oh, Marilyn, qu'as-tu fait ?

294
00:16:57,132 --> 00:16:59,234
je ne voulais pas dire
pour te faire du mal, Gerry.

295
00:16:59,234 --> 00:17:01,236
je voulais juste voir...

296
00:17:01,737 --> 00:17:02,337
je suis désolé.

297
00:17:02,337 --> 00:17:03,839
ne pleure pas, ma sœur.

298
00:17:03,839 --> 00:17:06,842
je ne le pensais pas
sonner de cette façon.

299
00:17:06,842 --> 00:17:10,846
c'est juste que c'est injuste.

300
00:17:11,346 --> 00:17:13,348
c'est à cause de moi ?

301
00:17:13,348 --> 00:17:16,551
je ne ressens pas ça, Gerry.

302
00:17:18,553 --> 00:17:23,058
ne me laisse pas partir
sachant que tu ressens ça.

303
00:17:23,558 --> 00:17:26,161
e.d.s., avez-vous
appelé poussière d'étoile ?

304
00:17:26,161 --> 00:17:27,262
est-ce qu'il y a quelque chose ?

305
00:17:27,262 --> 00:17:28,263
il n'y a rien.

306
00:17:28,263 --> 00:17:29,765
il a essayé
tout.

307
00:17:29,765 --> 00:17:32,768
personne ne peut m'aider maintenant.

308
00:17:32,768 --> 00:17:34,269
je sais que.

309
00:17:36,271 --> 00:17:39,274
je voulais juste
pour dire au revoir, Gerry.

310
00:17:39,274 --> 00:17:41,376
Barton :
celle de la planète
commence à balancer.

311
00:17:41,376 --> 00:17:45,280
nous perdons le contact
avec la base maintenant.

312
00:17:45,280 --> 00:17:50,285
Gerry, tu disparais,
donc je dois dire au revoir maintenant.

313
00:17:52,788 --> 00:17:55,290
mais peut-être que nous le ferons
se revoir.

314
00:17:55,290 --> 00:17:58,393
je ne serai rien
tu peux voir,

315
00:17:58,393 --> 00:18:00,195
mais je serai là.

316
00:18:00,195 --> 00:18:02,698
pense toujours à moi comme ça.

317
00:18:02,698 --> 00:18:04,700
toujours comme ça.

318
00:18:06,201 --> 00:18:08,203
jamais autrement.

319
00:18:08,203 --> 00:18:10,105
au revoir, Gerry.

320
00:18:10,105 --> 00:18:14,109
Je vous aime.

321
00:18:14,109 --> 00:18:17,512
Marilyn, je t'aime.

322
00:18:53,548 --> 00:18:58,553
ordinateur :
approvisionnement en carburant insuffisant
pour l'achèvement de la mission

323
00:18:58,553 --> 00:19:00,555
à l'heure actuelle, la messe.

324
00:19:00,555 --> 00:19:02,057
état rouge.

325
00:19:02,057 --> 00:19:04,059
statut de mission en péril.

326
00:19:04,059 --> 00:19:05,560
état rouge.

327
00:19:22,577 --> 00:19:24,579
Je suis prêt.

328
00:20:33,665 --> 00:20:37,569
ordinateur :
entrer dans le bois
vecteur gravitationnel.

329
00:20:37,569 --> 00:20:42,574
L'allumage du moteur phase trois doit
se produire à t moins trois minutes.

330
00:20:42,574 --> 00:20:45,076
tous les systèmes
fonctionnant normalement.

331
00:20:57,789 --> 00:21:01,293
dans l'obscurité, Thomas Barton
se précipite vers sa destination

332
00:21:01,293 --> 00:21:04,296
avec la réalisation
qu'il y a de la place pour l'émotion

333
00:21:04,296 --> 00:21:07,299
sur les frontières les plus sauvages
de l'univers.

334
00:21:07,299 --> 00:21:10,302
l'émotion et le souvenir
d'une fille qui ne connaissait pas

335
00:21:10,302 --> 00:21:12,804
que parfois
ça prend une vie humaine

336
00:21:12,804 --> 00:21:15,307
pour équilibrer une équation froide

337
00:21:15,307 --> 00:21:20,312
dans la géométrie noire
de la zone crépusculaire.